<旻天不吊,不慭遗一老,俾屏余一人以在位,茕茕余在疚呜呼哀哉!尼父!无自律。>译

“旻天不吊,不慭遗一老,俾屏余一人以在位,茕茕余在疚呜呼哀哉!尼父!无自律。”

出处：

《左传·哀公十六年》

周敬王四十一年（公元前479年），孔子去世，鲁哀公亲诔孔子。诔文说：“旻天不吊，不慭遗一老，俾屏余一人以在位，茕茕余在疚，呜呼哀哉！尼父！无自律。”

译文：

尼父：一作“ 尼甫 ”，是孔子的尊称。孔子字仲尼 ，故称。

夏季，四月十一日，孔丘死了，哀公致悼辞说：“上天不善，不肯留下这一位国老，让他捍卫我一人居于君位，使我孤零零地忧愁成病。呜呼哀哉!尼父，我失去了律己的榜样。”

语出：《左传•哀公十六年》，周敬王四十一年(公元前479年),孔子去世,鲁哀公亲诔孔子
旻天：秋天，苍天；慭：宁愿；俾：使；自律：遵循法度，自加约束。
苍天不仁，不愿意留下这位老者，使我在位得（他的）庇佑，我孤身一人困苦不已！孔夫子！（我）无法自加约束了。

上天太不善良了,不留下(这样)一个老人,使他能够保护我一人来身居王位.(却让)我独自一人在内疚哭号悲哀!孔子啊.我已经无法控制自己了.